Самые известные современные французские писатели
Французские писатели на протяжении многих веков вносили свой неоценимый вклад в мировую литературу. Не отстают от них в этом деле и современные авторы, которые также успели обрести популярность во всем мире.
Наверняка многим знакомы имена Жана-Кристофа Гранже, Анны Гавальда, Марка Леви, Фредерика Бегбедера, которые уже давно стали национальной гордостью в своей стране. Они подарили читателям неповторимые истории, многие из которых получили экранизации.
Французская проза в настоящее время — это новый взгляд на мир, а он ежесекундно меняется. Большинство сюжетов посвящены теме человека в сегодняшней действительности. В романах французских писателей каждый читатель сможет найти что-то своё, близкое по духу и жанру. Представляем вам список самых известных современных французских писателей.
Фредерик Бегбедер
Фредерик Бегбедер родился 21 сентября 1965 года в семье, где с детства чувствовал себя неуверенно, ведь его старший брат был для всех, словно идеал. Мать автора множества бестселлеров работала переводчиком любовных романов, а отец занимался рекрутингом.
Еще со школы в мальчике просыпались писательские способности, несмотря на то, что он был совсем неуверен в себе и своих возможностях. После того, как закончилась его школьная пора, будущий писатель поступил в Парижский институт, параллельно выучившись на маркетолога, что было на тот момент очень популярно.
Он успешно начал свою работу в одной известной компании, и, вскоре, его стали приглашать рецензентом в журналы и ведущим на радио. Самые известные книги Фредерика Бегбедера, которые он начала публиковать с 2000-го года, это «99 франков», «Любовь живет три года», «Романтический эгоист», «Идеаль» и «Воспоминания не образумившегося молодого человека»
Мишель Уэльбек
Мишель Уэльбек родился 26 февраля 1956 года на острове Реюньон, что принадлежал Франции. Его родители были очень заняты своей работой, поэтому мальчику никогда не уделяли достаточно внимания.
Только бабушка и дедушка со стороны матери не отказывались от внука и растили его некоторое время.
Но, вскоре, бабушка по отцовской линии забрала к себе Мишеля и не пожалела об этом, ведь они начали жить друг с другом душа в душу.
В подростковом возрасте писатель познаёт творчество Говарда Лавкрафта, и после этого начинает активно писать всяческие произведения, создавая свой журнал и вписывая туда свои поэмы.Популярность автора приходит к нему только через множество трудностей, пройденных ним. Только в 1994 году, после развода с женой и расставания с сыном, после долгой безработицы и глубокой депрессии, на свет появляется его первый роман «Расширение пространства борьбы», который тут же стал популярным. Позже выходят «Элементарные частицы», «Платформа», «Возможность острова» и другие.
Бернард Вербер
Талантливый писатель Бернард Вербер родился в 1962 году в городе Тулузе. Ещё с шести лет в нём проявлялись способности к писательству, а также к рисованию. Он писал маленькие детские произведения, которые удивляли своим сюжетом. Во владении Бернарда было множество талантов, которые он постоянно раскрывал.
Вне школы он увлекался инженерией, астрономией, играл на электрической гитаре, рисовал и многое другое. В лицейские годы автор писал множество романов, а, закончив учиться, в 1978 году начал писать роман «Муравьи».
Он многое вложил в это произведение, но критики не воспринимали его. Но, позже, продолжение романа завоевало сердце читателей, и Вербер получил свою первую награду журнала.
Самыми популярными романами являются «Муравьи», «Империя ангелов», «Звездная бабочка», «Танатонавты» и многие другие.
Гийом Мюссо
Гийом Мюссо родился в 1974 году 6 июня, в детстве его главным увлечением было чтение книг. Он читал очень много и всё время. Родители были против литературной деятельности своего сына, поэтому будущему писателю пришлось нелегко.
Издательства не хотели публиковать произведения Гийома Мюссо, но он ни на секунду не сдавался. Он работал продавцом мороженного и жил в ужасных условиях, пока не поехал учиться на преподавателя, вернувшись из Манхэттена во Францию.
Только в 2001 году его роман, наконец, приняли и опубликовали, что было счастьем для автора. «Скидамаринк» пользовался большим успехом, как и позже опубликованные произведения: «После», «Спаси меня», «Ты будешь там?», «Потому что я тебя люблю».
Марк Леви
Марк Леви появился на свет 16 октября 1961 года в Булони. Отец писателя был чистокровным евреем, и во время Втором Мировой войны он сражался вместе с коммунистическими партиями против фашистского режима. Всё произошедшее с писателем стало основой для множества его романов.
Когда Марк окончил школу, он вступил в организацию «Красный крест», тогда ему было всего лишь восемнадцать лет. После этого он успел организовать свою собственную компанию, специализирующуюся на дизайне.
Когда ему было 23 года, литератор уехал в Америку и так же создал там компанию по дизайну и технологиям. Вернувшись на родину, все американские филиалы он оставил на доверенных лиц, а сам занялся творчеством.
Первая его книга «Между небом и землей» сразу же стала очень известной, позже вышел роман «Где ты?», «Каждый хочет любить», «Семь дней творения» и многие другие. К слову, множество из них были экранизированы.
Анна Гавальда
Анна Гавальда родилась в 1970 году 9 декабря в городе Белонь-Беланкур. С самого детства девочка очень любила писать произведения с яркими героями и сюжетом. В 14 лет она, из-за развода родителей, поступила в пансион, где обучалась и спала.
Позже, когда Анна была студенткой, она работала во многих местах, набирая для себя опыт. Вскоре после окончания института она стала учителем французского языка для первых классов. Её творчество началось тогда, когда она развелась со своим мужем. Все волнения по поводу этого направили её на литературный путь.
Множество произведений писательницы получили признание критиков: «Aristote», «Мне бы хотелось, чтобы меня кто-нибудь где-нибудь ждал», «Я его любила», «Просто вместе» и многие другие.
Даниэль Пеннак
Даниэль Пеннак родился 1 декабря 1944 года в Марокко в городе Касабланка. Детство писателя прошло во французских колониях. Выучился автор в Ницце, посвящая себя различным профессиям от обычного таксиста до учителя.
Произведения Даниэля не принимали никто из издателей, и только один из них, сжалившись, написал целую инструкцию, что нужно исправить в написанном и как. С 1978 года писатель принимает решение заняться детскими произведениями. Тот период известен двумя популярными книгами «Глаз волка» и «Собака Пес».
Вскоре он связался с политической литературой, высмеивая власть. А после этого стал увлекаться детективным направлением. Лучшие романы Пеннака – это «Как роман», «Дневник одного тела», «Людоедское счастье», «The Fairy Gunmother» и многие другие.
Паскаль Киньяр
Паскаль Киньяр родился 23 апреля 1948 года в городе Вернёй-сюр-Авр. В подростковом возрасте множество времени уделял древним языкам и философии. Однако, вскоре, перестал увлекаться философским направлением, оставив место в своей жизни для музыки. Его очень завлекала музыка эпохи барокко.
Попав в Елисейский дворец, он повлиял на его руководство, и они решили провести торжество в стиле барокко, устраивая разные театральные постановки с музыкой и оперой. А руководил этим всем Паскаль Киньяр, взяв на себя хлопоты.
После множества трудностей и набирания опыта, автор оставляет все должности, что занимал, и отдаётся полностью писательству. Его лучшие произведения: «Тайная жизнь», «Les Paradisiaques», «Sur le jadis», «Ладья Харона», «The Roving Shadows» и многие другие.
Антуан Володин
Антуан Володин появился на свет в 1950 году в городе Шалон-сюр-Сон. Его имя всего лишь псевдоним, настоящего же никто не знает, ведь он скрытен и не рассказывает никому о своей загадочной личности. Детские года автора прошли в городе Лионе.
В писателе есть русская кровь, он изучал русский язык, и, после этого, переводил множество русских произведений на французский язык. Популярность пришла к писателю после того, как он начал публиковать свои романы во множестве журналов.
Также Антуану была вручена награда в виде российской премии Андрея Белого. Лучшими романами считаются «Дондог», «Малые ангелы», «Бардо иль не Бардо».
Жан-Кристоф Гранже
Жан-Кристоф Гранже родился 15 июля 1961 года в городе Булонь-Бийанкур. Еще ребенком он много читал и очень увлекался музыкой. Писатель проучился в Сорбонне, параллельно изучая прозу современных авторов. Уйдя в рекламный бизнес, Жан-Кристоф недолго там пробыл, и вскоре ушел из этой отрасли.
В 1986 году устроился журналистом-корреспондентом, и после нескольких лет усердной работы получил известность среди множества журналистов. В 1994 году и начался творческий путь Гранже с его романом «Полет аистов».
После у него начали выходить множество таких произведений как: «Багровые реки», «Братство камня», «Присягнувшие тьме», «Мизерере» и множество других. К слову, многие из этих романов были экранизированы, а героями были известные актеры Жан Рено, Жерар Депардье, Катрин Денев и Моника Беллуччи.
Источник: https://TopSpiski.com/samye-izvestnye-sovremennye-francuzskie-pisateli/
Французские писательницы и актрисы выступили за право мужчин «приставать» к женщинам. Какие у них аргументы? — Meduza
9 января во французской газете Le Monde опубликовали открытое коллективное письмо, осуждающее движение против домогательств и сексуального насилия #MeToo.
Письмо подписали около 100 женщин, включая актрису Катрин Денев и писательницу Катрин Милле; по их мнению, борьба с сексуальными приставаниями зашла слишком далеко.
«Медуза» рассказывает, какие аргументы приводят авторы письма и как на эту публикацию отреагировали во Франции и за ее пределами.
О чем именно говорится в письме?
Авторы письма, опубликованного Le Monde, считают, что кампания против сексуальных домогательств, развернувшаяся в США в последние несколько месяцев, нарушает свободу слова и самовыражения, ведет к новому пуританству и лишает людей права на сексуальность.
В письме подчеркивается, что изнасилование — это преступление и благодаря в обществе наконец заговорили о злоупотреблении властью со стороны некоторых мужчин и сексуальном насилии над женщинами (особенно на работе).
И все же, считают подписанты, обретенная женщинами свобода слова привела к обратному: движение #MeToo превратилось в гонение на мужчин, люди просто боятся сказать лишнего.
Как говорится в письме, у этого «поспешного правосудия» уже есть жертвы, которым не дали оправдаться, но поставили в один ряд с насильниками.
«А ведь они лишь ошиблись, потрогав одно колено, попытавшись сорвать поцелуй, заговорив об интимных вещах за профессиональным ужином или посылая сексуальные сообщения женщине, которой не нравились», — указывают авторы письма. В итоге мужчины вынуждены перебирать в памяти события многолетней давности и публично каяться под давлением «самоназванных прокуроров» — что устанавливает атмосферу тоталитарного общества и ведет к цензуре.
Стремление отправить «» никак не помогает женщинам обрести силу, наоборот, оно служит интересам «врагов сексуальной свободы, религиозных экстремистов, худших реакционеров и поборников викторианской морали», которые считают, что женщина — это что-то вроде ребенка со взрослым лицом.
«Продолжая традиции пуританства, во имя всеобщего блага и защиты женщин, их обрекают на роль вечных жертв, бедняжек, находящихся во власти демонических фаллократов, как в старые добрые времена ведьм», — говорится в обращении.
Его авторы пишут, что собираются воспитывать собственных дочерей, не запугивая и не вселяя в них чувство вины.
По мнению составителей письма, все происходящее угрожает сексуальной свободе, которая невозможна без раздражающего вмешательства — и на право сказать нет должно быть и симметричное право приставать.
Они считают, что женщина не должна чувствовать себя травмированной от того, что кто-то потерся об нее в метро, даже если это преступление.
«То, что случилось с телом женщины, не обязательно затрагивает ее достоинство и не обязано, каким бы тяжелым ни был этот опыт, превращать ее в жертву», — заключают авторы письма и подчеркивают, что не хотят иметь ничего общего с «мужененавистнической волной феминизма».
Кто его написал и подписал?
Текст письма написан группой авторов. Это психоаналитик и писательница Сара Шиш (ее можно было увидеть в последнем фильме Михаэля Ханеке «Хэппи-энд»), арт-критик и автор автобиографического романа «Сексуальная жизнь Катрин М.
» Катрин Милле, актриса и автор нескольких садомазохистских романов Катрин Роб-Грийе, научная журналистка и автор книги «Мужского доминирования не существует» Пегги Састр.
Еще одним автором текста стала публицистка Абнусс Шалмани — борец за право женщин не носить хиджаб, осуждающая современный феминизм за его «параноидальность, морализаторство, виктимизацию, религиозность, сепаратизм и истерику» и сравнившая его со сталинизмом.
Свои подписи под обращением поставили певица и актриса Ингрид Кавен (которая дебютировала в фильме Райнера Вернера Фассбиндера «Любовь холоднее смерти» и два года была с ним в браке), глава Экономического, социального и экологического совета Франции Софи де Ментон, президент французской ассоциации писателей Мари Селье и другие общественные и культурные деятельницы Франции.
Одной из самых известных женщин, подписавших это обращение, стала актриса Катрин Денев. Это уже не первый раз, когда она критически высказывается о кампании против сексуальных домогательств.Еще 17 октября, после выхода первых расследований о продюсере Харви Вайнштейне, в интервью The Huffington Post Денев назвала волну обвинений в адрес мужчин «унизительной» для женщин, «которым больше нечего сообщить».
Актриса подвергла сомнению саму идею говорить о домогательствах и сексуальном насилии публично: «По-моему, это ужасно, разве интересно об этом так говорить? Как это может помочь, решить проблему?»
Как на письмо отреагировали в мире?
Позицию, изложенную в письме, подробно раскритиковала Каролин де Хаас — французская активистка и политик, создательница компании Egalis, занимающейся вопросами гендерного равенства в профессиональной среде.
Ответ де Хаас подписали 30 женщин, включая социалистку и правозащитницу Мари-Ноэль Бас, психиатра, президента ассоциации травматической памяти и виктимологии, члена комиссии UNICEF по делам детей Мюриэль Салмона и других правозащитниц и активисток.
По мнению де Хаас, письмо в Le Monde благодаря авторитету его авторов нормализует сексуальное насилие и выглядит как высказывание «дядюшки на пенсии, который не понимает, что происходит».
«Они [авторы письма] фактически отрицают существование миллионов женщин, которые страдают или страдали от такой формы насилия», — считает де Хаас. По ее словам, авторы письма путают противоположные вещи: флирт, основанный на взаимном уважении и удовольствии, и насилие.
«Как мы можем свободно распоряжаться своими телами и сексуальностью, когда больше половины из нас сталкивались с сексуальным насилием?» — задается вопросом де Хаас.
Активистка пишет, что далеко зашла не кампания против сексуального харассмента, а сами приставания: «Каждый день сотни тысяч женщин становятся жертвами домогательств. Десятки тысяч — сексуального насилия. Сотни — изнасилований. Вот это гротеск, и это реальность».
Она также обращает внимание на то, что авторы письма говорят о необходимости воспитывать дочерей, не внушая им страха и чувства стыда: «Когда мы уже начнем говорить об ответственности мужчин за то, чтобы не насиловать или не приставать? Как насчет воспитания сыновей?»
Колонку со схожей позицией опубликовало и британское издание The Guardian.
В тексте, озаглавленном «Катрин Денев, позвольте объяснить вам, почему #MeToo — это не охота на ведьм» австралийская писательница и сценаристка Ван Бадем пишет, что движение #MeToo как раз и борется за сексуальную свободу, так как ее основной принцип — возможность распоряжаться собственным телом без принуждения: «Мы хотим получать удовольствие от секса по собственному желанию, а не быть объектами для удовлетворения чьих-то чужих». Бадем подчеркивает, что эта проблема еще более остро стоит для женщин из непривилегированных слоев, не имеющих власти, и называет обращение в Le Monde «оскорбительным».
Источник: https://meduza.io/feature/2018/01/10/frantsuzskie-pisatelnitsy-i-aktrisy-vystupili-za-pravo-muzhchin-pristavat-k-zhenschinam-kakie-u-nih-argumenty
15 писателей из Франции или что почитать на французском языке
Студенты, изучающие французский язык, часто просят посоветовать им книгу для чтения. Знаменитые «Маленький принц» А. Сент-Экзюпери и «Маленький Николя» Р. Госсинни уже стали настольной книгой для многих любителей французского.
Нисколько не умаляя достоинств этих замечательных произведений, я хочу в этой статье рассказать и о современных авторах, книгами которых зачитываются не только сами французы, но и любители хорошей литературы по всему миру.
«Читая авторов, которые хорошо пишут, мы привыкаем хорошо говорить.» Вольтер
Прежде всего, отвечу на часто задаваемый вопрос: «С каким уровнем языка можно начинать читать книги в оригинале?»
- Если у вас невысокий уровень, лучше всего начать с адаптированной литературы. Французские издательства Cle International, Hachette, Cideb Black Cat выпускают целые серии книг, разбитых по уровням сложности. Здесь и адаптации известных произведений, и написанные специально для изучающих язык простые книги. Как правило, эти книги сопровождаются аудио, а также заданиями на понимание и отработку лексики.
- Недавно издательство Didier сделало для любителей французского языка настоящий подарок, выпустив серию книг Mondes en version française. Эти книги являются полноценными художественными произведениями франкофонных авторов, и они также разбиты по уровням сложности, так что теперь читать на французском в оригинале можно даже с уровнем А1!
- Однако язык большинства известных писателей все же сложноват для начинающих, поэтому чтение литературы из рекомендованного ниже списка стоит начинать, имея хотя бы уровень B1.
Самые популярные авторы 2017 года по версии журнала «Фигаро».
1 Guillaume Musso / Гийом Мюссо
Один из самых известных и при этом достаточно молодых писателей Франции, чьи книги из года в год возглавляют список бестселлеров. Он принял решение связать свою жизнь с литературой уже в 10 лет, в старших классах выиграл литературный конкурс, а в настоящее время совмещает писательство с преподаванием экономики.
Первая книга-триллер «Скидамаринк» (2001), о краже Джоконды из Лувра, была принята благосклонно, а его следующий роман «После» был продан тиражом более 20 миллионов экземпляров и переведен на 20 языков. Большой успех также имели романы «Спаси меня», «Ты будешь там», «Потому что я тебя люблю», «Я вернусь за тобой», «Квартира в Париже». Несколько романов были экранизированы.
В книгах Мюссо умело сочетаются детективная и романтическая линии, поэтому его произведения понравятся самому широкому кругу читателей.
2 Raffaella Giordano / Рафаелла Джордано
Писатель и художник, творческий коуч и психолог, она долгое время изучала различные практики привлечения позитивных перемен в жизнь, а итогом ее работы стала книга-бестселлер «Твоя вторая жизнь или шанс все изменить».
Было продано более 1 миллиона экземпляров книги, которая является и художественной книгой и психологическим тренингом одновременно. Вместе с главной героиней Камиллой читатель сможет воспользоваться советами эксперта-рутинолога и изменить свою жизнь к лучшему.
3 Michel Bussi / Мишель Бюсси
В литературный талант скромного учителя географии долго не верили, многие его рукописи были отклонены издательствами. Лишь после выхода романа «Код да Винчи» Дэна Брауна Бюсси решает попробовать себя в детективном жанре.
Роман «Код Люпена» приносит ему известность, а после оглушительного успеха книги «Самолет без нее» Бюсси становится одним из популярнейших детективных писателей Франции. Стоит также обратить внимание на такие романы, как «Пока ты не спишь», «Не отпускай мою руку», «Черные кувшинки».
4 Mark Levy / Марк Леви
В отличие от многих коллег по цеху Марк Леви не мечтал о карьере писателя. У него был свой успешный бизнес в сфере дизайна и компьютерной графики, а до 40 лет он и не пробовал писать. Все началось с рассказов, которые он придумывал до своего сына. Постепенно эти истории переросли в целую книгу, и сестра убедила Марка послать рукопись в издательство.
Так появился роман «Если бы это было правдой» («Между небом и землей»), который тут же стал бестселлером. В 2005 году права на его экранизацию купили в США, а Марк Леви бросил бизнес и стал писать книги. Сейчас это один из самых известных во всем мире французских писателей, чьи романы переведены на 40 языков, раскупаются миллионными тиражами, и становятся основой для сценариев фильмов.
5 Aurélie Valognes / Орели Валонь
Стать писательницей ей помог случай: после переезда с мужем в Италию она не могла найти работу по специальности, и решила осуществить свою детскую мечту — написать роман. Так появилась добрая и позитивная книга об отношениях «Mémé dans les orties». Начинающая писательница выставила ее на продажу в интернете за смешную цену, и неожиданно ее стали раскупать.
После этого она решилась обратиться в издательство, где книгу приняли и издали уже в печатном виде. В результате «восходящая звезда литературы» заняла почетное пятое место в списке самых продаваемых авторов Франции 2017 года со своими новыми романами «En voiture, Simone», «Minute, Papillon».
6 Fred Vargas / Фред Варгас
Под этим мужским именем скрывается Франсуаза Одуэн-Рузо, историк, археолог, и, по совместительству, автор очень известной серии триллеров о комиссаре Адамберге.
Ее романы неоднократно получали различные литературные награды, а книга «Мертвые, вставайте» была признана лучшим французским детективным романом 1995.
Другие известные произведения, такие, как «Человек, рисующий синие круги», «Смой эту кровь с моей руки» также стали бестселлерами.
7 Françoise Bourdin / Франсуаза Бурден
В детстве у известной романистки было два увлечения: лошади и чтение. Первое ни к чему серьезному не привело, а вот второе переросло в дело всей жизни. Уже в 15 лет она начала писать, правда довольно посредственно. К счастью, друг ее отца, литератор, оказался деликатным человеком, и вместо того, чтобы указать на недостатки ее творений, посоветовал ей писать еще.
Первый ее роман был сразу же принят издательством, и в 21 год она стала довольно популярным автором любовных романов. «Нежность Аксель», «Незнакомка из Пейроля», «Рука в руке» — вот лишь несколько произведений, которые придутся по вкусу любителям романтической литературы.
8 Gilles Legardinier / Жиль Легардинье
Наибольшую известность этому разноплановому автору принесла юмористическая проза, хотя он писал и детективы, и детские книги. Книга «Не доверяйте кошкам» стала хитом, а ее героиню назвали «французской Бриджит Джонс». Любителям легкой, остроумной и веселой литературы наверняка придутся по вкусу и другие произведения автора.
9 Agnès Martin-Lugand / Аньес Мартен-Люган
Хорошо,что в наше время любой человек может издать книгу на Амазоне за свои деньги, иначе никто не узнал бы о существовании романа «Счастливые люди читают книжки и пьют кофе», а психолог в декрете никогда бы не превратилась в популярную писательницу.
Ни одно из четырех издательств, в которые она обращалась, не приняло ее книгу, но после успешной продажи электронного варианта роман все-таки напечатали, а весь тираж разлетелся, как горячие пирожки. Продолжение «Влюбленные люди не спят в одиночестве» вызвало такой же интерес и окончательно закрепило за молодой француженкой репутацию автора «книг для души со вкусом эспрессо».
10 Franc Tillez / Франк Тилье
Знаменитый автор мрачных триллеров с детства обожал Стивена Кинга, поэтому неудивительно, что он и сам стал писать в подобном жанре.
Его книги не рекомендуется читать впечатлительным людям, так как они изобилуют жестокими сценами и шокирующими подробностями, но при этом привлекают читателей по всему миру захватывающим и динамичным сюжетом.
Наиболее известны его романы «Комната мертвых», «Головоломка», «Переломы», «Головокружение».
11 Anna Gavalda / Анна Гавальда
Ее называют «новой Франсуазой Саган», «французской литературной сенсацией», она пишет об отношениях с теплом и любовью к своим героям.
Книги «Я ее любил, я его любила», «Просто вместе», «Утешительная партия игры в петанк», «35 кило надежды» разошлись миллионными тиражами и получили немало литературных премий, а фильм «Просто вместе» был с восторгом встречен зрителями и критиками.
Кроме того, язык ее произведений несложен, и их часто рекомендуют именно изучающим французский язык.
12 Eric-Emmanuel Schmitt / Эрик-Эммануэль Шмитт
Философ по образованию, писатель и драматург поднимает в своих произведениях непростые темы: религия, смерть, ненависть и прощение, любовь, национализм. Все его книги непохожи друг на друга как по форме, так и по содержанию: пьесы, новеллы, романы.
«Оскар и розовая дама» — одно из самых известных его произведений о диалоге умирающего мальчика с богом, неоднократно поставленное на сцене по всему миру. «Улисс из Багдада» — непростая история о беженце из Ирака. «Одетт Тульмонд» — восемь новелл о женщинах и их историях любви, каждая с неожиданной концовкой.
«Месье Ибрагим и цветы Корана»- о взрослении мальчика, от которого отвернулись близкие люди,но которому удается найти тепло и понимание у совершенно, казалось бы, чуждого его религии и мировоззрению человека. Одноименный фильм с Омаром Шарифом получил премию «Сезар» и главный приз Венецианского кинофестиваля.
13 Bernard Werber / Бернар Вербер
Критики не сразу оценили своеобразные полуфантастические-полуфилософские произведения писателя, но читатели встретили их с восторгом.
Трилогия о высокоорганизованной цивилизации муравьев и столкновении ее с человеческим миром («Муравьи»), цикл произведений об ангелах и богах и потустороннем мире («Мы, боги»), сборник «Отцы наших отцов» (антропологические детективы с современными Шерлоком Холмсом и доктором Ватсоном) и многие другие произведения не оставят равнодушными любителей поразмышлять о будущем и прошлом человечества, ценителей нестандартной литературы.
14 Amélie Notomb / Амели Нотомб
Бельгийская писательница, член Французской королевской академии, аристократка, дочь дипломата, объездившая полмира — человек с такой биографией просто не мог написать что-то банальное.
В ее книгах сочетаются гротеск, мрачная готика, буйная фантазия и все это приправлено потрясающим, «вкусным» французским языком, богатыми метафорами и другими стилистическими средствами.
Наиболее известны романы «Страх и трепет», «Гигиена убийцы», современные интерпретации сказок «Синяя борода», «Рике с хохолком».
15 Patrick Modiano / Патрик Модиано
Его родители встретились во время оккупации Франции фашистами. Их история и эпоха Второй мировой войны нашли отражение во многих романах этого автора. Он много пишет о поиске своих корней, о прошлом, о поиске себя. В 2014 году он получил Нобелевскую премию по литературе, поэтому с его творчеством, безусловно, стоит познакомиться каждому.
Конечно, в одной подборке нельзя описать всю современную литературу Франции, но уверены, что эта статья поможет вам выбрать хорошую книгу для чтения на французском.
Ольга Бродецкая
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Источник: https://ElenaRuvel.com/knigi-na-frantsuzskom/
Цитаты на французском языке с переводом на русский
Знаменитые цитаты на французском языке очень обогащают лексику. Мастерами афоризмов во Франции были многие античные мыслители, поэты, писатели, политики, ученые, философы эпохи Просвещения, а также писатели-романисты XX столетия – одним словом все деятели искусства с философским взглядом на жизнь.
Богата и насыщена различными афоризмами и французская речь. Оригинальные законченные мысли рождались на протяжении веков как самостоятельно, так и в ходе работы над художественными, научными, философскими и другими трактатами.
Так, самыми известными авторами французских афоризмов являлись: Франсуа (де) Ларошфуко, Блез Паскаль, Жан де Лабрюйер, Анатоль Франс, Поль Валери, Альбер Камю, Ромен Роллан.
Результатом их жизненных наблюдений стали произведения, содержащие множество мудрых изречений, которые во все времена служили своеобразным житейско-философским кодексом.
Французские афоризмы в настоящее время не издаются отдельными книгами, а входят в произведения соответствующих жанров. Во Франции в последнее время издается множество энциклопедий и сборников, которые объединяют в себе как национальные, так и международные афоризмы, и выражения видных писателей, ученых, политиков и др.
Житейская мудрость известных личностей Франции
Paul Valéry (Поль Валери)
- C’est du spectateur et non de la vie que l’art est en fait le miroir. – Зеркалом являются именно зрители, а не искусство жизни.
- Celui qui donne un bon conseil, construit d’une main, celui conseille et donne l’exemple, a deux mains; mais celui qui donne de bonnes leçons et un mauvais exemple construit d’une main et détruit de l’autre. – Тот, кто дает хороший совет, строит одной рукой, тот, кто дает совет и одновременно показывает пример, строит двумя руками; а тот, кто сам предостерегает, но показывает плохой пример, одной рукой строит и другой рукой разрушает.
- Ce n’est pas ce qu’il a, ni même ce qu’il fait, qui exprime directement la valeur d’un homme : c’est ce qu’il est. – Ни то, чем владеет, ни то, что делает человек, не выражает его достоинства, а только то, кем он является.
Honoré de Balzac (Онорэ де Бальзак)
- Aucun homme n’a pu découvrir le moyen de donner un conseil d’ami à aucune femme, pas même à la sienne. – Ни один мужчина не смог найти способ, чтобы дать дружеский совет любой женщине, даже не своей собственной
Antoine de Saint-Exupéry (Антуан Сент-Экзюпери)
- Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel. Il nous faut tous les mots pour le rendre réel. – Нам нужно немного слов, чтобы выразить суть. Нам нужны все слова, чтобы сделать ее реальностью.
Victor Hugo (Виктор Гюго)
- On devient moral dès qu’on est malheureux. – Мы становимся моралистами, когда мы несчастны.
- La religion est la maladie honteuse de l’humanité. La politique en est le cancer. – Религия-это позорная болезнь человечества. Политика-это рак
Napoléon Bonaparte (Наполеон Бонапарт)
- Le meilleur moyen de tenir sa parole est de nejamais la donner. – Лучший способ сохранить свое обещание – никогда не давать его.
- L’amour est une sottise faite à deux. – Любовь – это глупость, сотворенная вдвоем.
- Un peu de foi éloigne de Dieu, beaucoup de science y ramène. – Немного веры отдаляет от Бога, много науки возвращает к нему.
Cardinal de Richelieu (Кардинал де Ришелье)
- Savoir dissimuler est le savoir des rois. – Умение скрывать есть умением королей.
- Il faut écouter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d’un Etat. – Вам следует больше слушать и меньше говорить, чтобы действительно действовать в интересах страны.
- Les grands embrasements naissent de petites étincelles. – Большие пожары зарождаются из маленьких искр.
George Sand (Жорж Санд)
- L’esprit cherche et c’est le coeur qui trouve. – Разум ищет, и только сердце находит.
- Sans la santé, pas de clairvoyance morale. – Без здоровья нет моральной проницательности.
- La douleur n’embellit que le coeur de la femme. – Боль украшает только женские сердца.
- Le souvenir est le parfum de l’âme. – Воспоминание – парфюм для души.
- L’esprit cherche et c’est le coeur qui trouve. – Разум ищет, и только сердце находит.
- Je voudrais mourir par curiosité. – Я хотела бы умереть от любопытства.
Guillaume Apollinaire (Гийом Аполинэр)
- Lorsque deux nobles coeurs se sont vraiment aimes, leur amour est plus fort que la mort elle-meme – Когда два благородных сердца действительно любят, их любовь сильнее, чем сама смерть
- Chaque baiser est une fleur, dont laracineest le coeur. – Каждый поцелуй это цветок, корнем которого является сердце
François de La Rochefoucauld (Франсуа ла Рошфуко)
- Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d’autrui. – У всех нас есть достаточно сил, чтобы терпеть несчастья других.
- Les vieillards aiment à donner de bons conseils, pour se consoler de n’être plus en âge de donner de mauvais exemples. – Старики любят давать хорошие советы, чтобы утешить себя, что они больше не в том возрасте, чтоб давать плохие примеры.
Красивые выражения и статусы
- Vivre et aimer. – Жить и любить.
- Aimer c’est avant tout prendre un risque. – Любить, это, прежде всего, рисковать.
- Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne. – Человек не совершенен, пока кто-то не влюбится в этого человека.
- Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
– Однажды рискнув — можно остаться счастливым на всю жизнь.
- Chaque jour je t’aime davantage, aujourd’hui plus qu’hier mais moins que demain. – Ты знаешь, сегодня я люблю тебя еще больше, чем вчера, но уже меньше, чем завтра.
- L’amour aussi bien que le feu, ne peut subsister sans mouvement continuel, et il cesse de vivre des qu’il cesse d’esperer ou de craindre. – Настоящую любовь можно сравнить с пожаром. В обоих случаях необходимо постоянное движение. И в обоих случаях жизнь может остановиться, если пропадает надежда или чувство боязни.
- Les hommes aiment ce qui les attire; les femmes sont attirées par ce qu’elles aiment. – Мужчины любят то, что их привлекает, женщин привлекает то, что они любят.
- L’amour est une equation de coeur qui se resoud avec deux inconnu(e)s. – Уравнение сердца, которое можно решить при помощи двух неизвестных, называется любовью.
- L’amour est un jardin, ca commence par une pelle et ca finit par une graine. – Любовь можно сравнить с садом, все начинается с лопаты, а заканчивается посадкой семян.
- Cache ta vie. – Скрывай свою жизнь.
- Croire à son etoile. – Верить в свою звезду.
- L’homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
– Человек несет в себе семя счастья и горя.
- Mon comportement – le résultat de votre attitude. – Мое поведение – результат твоего отношения.
- Ma vie, mes règles. – Моя жизнь – мои правила.
- L’amour c’est comme les maths : si on ne fait pas attention 1+1=3. – Любовь как математика: если невнимателен, 1+1=3.
- J’ai été tellement près de lui, que près des autres j’ai froid. – Я была настолько около его, что около других я мерзну.
- Aujourd’hui-nous changeons «demain», «hier»-nous ne changerons jamais. – Сегодня – мы изменим «завтра», «вчера» – мы не изменим никогда.
- Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c’est d’y ceder.
– Лучший способ борьбы с искушением – поддаться ему.
- Ce qui ressemble a l’amour n`est que l’amour. – То, что похоже на любовь, и есть любовь. De l’amour a la haine, il n’y a qu’un pas.
- Un amour, une vie. – Одна любовь, одна жизнь.
- Toute la vie est la lutte. – Вся жизнь борьба.
- Respecte le passé, crée le futur! – Уважай прошлое, создавай будущее!
- Rejette ce qu’il ne t’es pas. – Отбрось то, что не есть ты.
- Une seule sortie est la vérité. – Единственный выход это правда.
- L’amitie est une preuve d’amour. – Иногда настоящая дружба может стать доказательством настоящей любви.
Теперь вы знаете самые популярные выражения и цитаты на французском языке. А значит общаться станет ещё интересней, а главное легче.
Источник: https://francelex.ru/leksika/aforizmy.html